🚧

일리아스(수정중)

작가

호메로스

비교 범위

발췌 비교

도서명	일리아스(Ιλιάδα, Iliad)
저자	호메로스
비교범위	발췌 비교
출처	《일리아스》, 천병희-이준석 번역 비교.txt
원본 존재 여부	○(2023/09/10 확인)

설명

일리아스의 천병희 역(2007년판, 숲)과 이준석 역(2023, 아카넷) 두 권을 발췌하여 번역 비교한 글입니다.

도서목록

도서목록의 표지를 누르면 판매 사이트(아마존, 교보, 알라딘)으로 이동합니다.

도서목록의 표 보기로 사용한 원서를 확인하실 수 있습니다.

접속링크

게시글

《일리아스》, 천병희-이준석 번역 비교.txt - 독서 마이너 갤러리

이준석 번역 질렀음.천병희 번역(내가 가진 건 2007년판)과 비교하면, 상대적으로 더 직역이 되어있고 캐릭터의 감정이 더 드러나는 말투로 되어있음.가령 도입부에서 아가멤논이, 딸(크뤼세이스)을 돌려달라는 사제 크뤼세

https://gall.dcinside.com/m/reading/551447

아카이브

표지

Table

Search

Homer Vol. I/II. Iliad

Thomas W. Allen

Oxford University Press

Ilias, vol. I/II.

Martin Litchfield West

[영역본] 수정중

🔗 링크 접속!